Waktu pertunjukkan. [ "Ubi dengan Bumbu Kari" oleh Gary Chaw ]
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
♫ Kemana dunia ini salah mengarah ♫
♫ Tempat dan waktu ini mendadak sangat tidak terkendali ♫
♫ Andai aku bisa menelepon ponsel Da Vinci ♫
♫ Aku mau mengajari dia cara menciptakan ♫
♫ Pertama singkirkan, hah, IQ-nya ♫ ♫ Kosongkan isi otakmu itu bahkan lebih baik ♫
♫ Hanya ikuti, hah, getaran instingmu ♫
♫ Jangan perhatikan, hei, apa itu benar ♫ ♫ Tidak peduli jika bisa diselesaikan ♫
♫ Kau akan menemukan Bumi tidak lagi rutin ♫
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
♫ Pengkhianatan sepasang dengan rasa takut kehilangan. Bumbu kari cocok dengan ubi ♫
Jumpa Kau Pada Waktunya [Episode 12]
Ini tak mungkin terjadi! Aster membatalkan pensponsorannya.
- Bukankah kita harusnya pergi membeli camilan tengah malam bersama? - Kau bisa pergi makan dengan wanita itu.
Kau cemburu.
Kau tak boleh bertanding! Ini pertandingan perjudian.
- Ini sebuah jebakan! - Ketua!
Ketua!
Apakah kau mengasihi...
Apakah kau mengasihiku?
Hah...
Feng Ying!
Wei Wei. Bagaimana keadaan ayah?
Dia berada dalam keadaan gawat saat ini.
Di tengah malam, organ vitalnya tiba-tiba menjadi tak normal.
Saat ini dia sedang mendapatkan perawatan darurat.
Mana Xing Yu?
Aku tak tahu. Aku tak bisa menghubunginya.
Lift-nya menuju ke atas.
Pintu lift sedang menutup.
Itu bukan salahku.
Kau memaksaku melakukannya.
Kau memberikan semuanya untuk Feng Ying.
Di matamu, hanya Feng Ying dan Tim Shadow yang ada di dunia ini.
Kau memaksaku melakukannya. Kau meninggalkan semuanya untuk Feng Ying.
Aku banyak membantumu, tapi kau meninggalkan semuanya untuk Feng Ying.
Di matamu, hanya Feng Ying yang ada di dunia ini.
Hah...
Kau memaksaku melakukannya. Kau memaksaku melakukannya.
Aku tak melakukan kesalahan apapun. Aku tak melakukan kesalahan apapun.
Aku tak melakukan kesalahan apapun. Demi dirimu, aku menyembunyikan kenyataan bahwa kau telah membunuh seseorang.
Dan kau masih memperlakukanku seperti ini.
Tidak. Itu pasti karena aku tahu terlalu banyak tentang bisnis kotormu.
Karena itu kau memperlakukanku seperti ini.
Kau memaksaku melakukannya.
Kau memaksaku melakukannya. Aku... Aku tak melakukan kesalahan apapun.
Aku tak melakukan kesalahan apapun.
Kau... Kau memaksaku melakukannya.
Aku... Aku tak melakukan kesalahan apapun.
Bagus sekali! Teruskan!
Hari ini, ketua kalian tak di sini.
Bukankah seharusnya kita bekerja lebih keras?
Ya!
Kita harusnya mendisiplin diri, kan?
Ya!
Bagus sekali.
Mengayuh sambil berdiri!
Karena Feng Ying tak di sini, aku harus menjaga Tim Shadow untuknya.
Sudah hampir waktunya untuk makan.
Semuanya, beristirahatlah. Berhenti!
Kalian telah bekerja keras.
Zi Qi menjadi ketat seperti Ketua.
Karena itu ada perkataan, "Istri adalah gema suaminya."
Itu sungguh benar.
Kak Han Sen, ayah Ketua sudah baikan belakangan ini, kan?
Jangan mencemaskan itu.
Aku sungguh cemas akan kesehatannya. Jika dia meninggal,
maka kita tak akan punya sponsor, kan?
Hei, apa yang kau bilang? Berhenti menyebutkan kematian. Itu sial.
- Benarkah? - Ya.
Adiknya kelihatan tulus mengenainya. Jadi tentang itu, kita tak perlu mencemaskannya.
Tak apa.
Itu tak benar, Kak Han Sen.
Kami semua tahu kalau Grup Asahi sudah membeli Tim Hurricane.
Sudah jelas-jelas mereka mengincar Tim Shadow.
Dan lagi sejak Kak Wei Wei mengundurkan diri dari posisinya sebagai dokter tim,
Asahi tak akan lagi mensponsori kita dengan sumber medis mereka.
Lalu semua pedagang sepeda, periklanan--
Kalian itu pemain sepeda profesional. Fokus saja untuk bersepeda dengan baik.
Manajermu dan aku akan mengatur sisanya. Kalian tak perlu mencemaskannya.
Aku mengerti.
Oh ya, meskipun kita sudah memulai program untuk pertandingan itu,
berlati lebih keras itu penting, dan terutama beristirahat dengan cukup.
Baiklah.
Aku akan serahkan padamu.
Semuanya, berjuang!
Baik.
Hei, tidakkah kau pikir
Zi Qi berakting sama seperti ratu untuk Tim Shadow?
- Aku merasa dia benar-benar sama seperti Ketua. - Itu benar.
Tapi itu harusnya berarti berita bagus itu sudah dekat, kan?
Benar.
Kau baik-baik saja?
Tak apa.
Istirahatlah dengan baik.
Semua organ vital Tn. Feng saat ini normal. Kami akan terus mengawasinya.
Setelah dia sadar, kami akan melakukan beberapa pemeriksaan.
Aku akan memberitahumu akan kelanjutannya.
Terima kasih.
Sama-sama. Aku akan kembali bekerja.
- Ayah, kau sudah sadar? - Tn. Feng, kau baik-baik saja?
Apakah kau baik-baik saja?
Tak apa.
Mana Xing Yu?
Tn. Feng, Xing Yu sedang sibuk bekerja di perusahaan.
Benarkah?
Tak apa.
Feng Ying, aku pikir...
Mungkin aku tak punya banyak sisa hari.
Aku punya sebuah harapan sebelum aku mati. Itu juga sesuatu yang aku
selalu mau capai.
Aku mau memintamu
untuk mengaturnya bagiku.
Katakan, aku akan mencoba yang terbaik untuk memenuhinya.
Aku harap bisa melihat Xing Yu dan Wei Wei menikah.
Jadi mengenai itu,
aku bergantung padamu untuk mengaturnya.
Wei Wei, bisakah?
Tentu saja.
Tapi Tn. Feng, kau harus menjaga tubuhmu.
Hanya dengan begitu kau akan bisa memimpin pernikahan kami.
Baiklah.
Dr. Song Wei Wei, mohon menuju ke pangkalan perawat.
Aku akan kembali bekerja.
Feng Ying,
aku punya hal lain
yang mau aku bicarakan padamu.
Tentang apa?
Aku sudah mengatur untuk memberimu 66% stok saham dari Aster.
Mengapa kau melakukan itu?
Kau jelas-jelas tahu aku tak tertarik pada Aster.
Aku harus melakukannya.
Aku tak bisa memberikan Aster padanya.
Aku takut Xing Yu akan menghancurkan Tim Shadow,
menghancurkan Aster,
dan bahkan dirinya sendiri.
Apa maksudmu? Aku tak mengerti.
Bukankah lebih mudah untuk memberikan Aster langsung ke Xing Yu?
Mengapa kau tak mempercayainya?
Karena
aku tahu kesalahan yang aku buat
dan dia tak pernah bisa memaafkanku untuk itu.
Aku harus melakukan yang terbaik untuk melindunginya.
Ini caraku untuk melindunginya.
Kau kakaknya.
Aku juga berharap kau bisa melindunginya.
Jika keluarga Feng...
Jika kau masih merasa bersyukur untuk
cinta dan asuhan yang diberikan keluarga Feng,
Ayah berharap
kau juga bisa melindunginya.
Ayah, bisakah kau dengan jelas memberitahuku mengenai apa semua ini?
Perbuatan salah apa yang telah kau lakukan?
Apa hubungannya dengan Aster atau diriku?
Maaf sudah menginterupsi.
Tn. Feng, kau harus melakukan pemindaian MRI,
jadi mohon singkirkan semua benda metal di tubuhmu.
Hati-hati.
Ini pasien yang akan melakukan MRI. Tolong bantu dia siap-siap.
Baik.
- Terima kasih. - Sama-sama. Hati-hati.
Tolong minggir, tolong minggir.
Dr. Lin!
- Apa kondisi pasien sekarang? - Pasien dicurigai memiliki Atlas*. (*Vertebra paling atas dari tulang punggung, mengartikulasikan dengan tulang oksipital tengkorak.)
Pindahkan dia ke ruang isolasi!
Atlas?
Namanya kedengaran sangat akrab. Aku merasa pernah mendengar sebelumnya.
Kita menjumpainya sekali waktu masih kecil.
16 tahun lalu,
itu penyakit gangguan pernafasan.
Jika bukan karena Tn. Feng, beritanya pasti sudah menyebar.
Aku ingat. Itu terjadi sudah lama sekali. Aku hampir lupa.
Kalau begitu aku akan pergi lihat.
Hati-hati.
Feng Ying, di samping merawat ayahmu,
kau juga harus menjaga dirimu sendiri.
Aku menyiapkan kotak makan siang dan sup ayam untukmu.
Kau memerlukan tenaga untuk perjalanan yang panjang.
Suster, apakah seseorang datang mengunjungi tadi?
Ya. Dia barusan turun.
Baik. Terima kasih.
Ayah, aku mau pergi keluar untuk melakukan sesuatu. Aku akan kembali nanti.
[Zi Qi] Aku terus berpikir.
Jika aku tak pergi ke rumah sakit hari itu,
akankah hasilnya menjadi berbeda?
Dan kau masih akan berada di sisiku seperti yang seharusnya.
Semuanya mulai dari hari itu.
Penyesalan...
mungkin tak akan mengubah semua ini.
Pada akhirnya, hari ini akan menjadi awal dari tragedi kita.
Awal dari segalanya?
Tragedi?
Apa artinya?
Ji Zi Qi, mengapa kau tak menjelaskannya di pesanmu?
Ji Zi Qi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Our [ Right ] Time! Team @Viki
Apakah kau baik-baik saja?
Ji Zi Qi!
Maaf.
Hei!
Da-dah.
Mengapa mobil itu lagi? Pria itu lagi?
Mengenai semua hal yang akan terjadi pada Zi Qi dan aku
mungkinkah karena dia?
[Feng Ying]
Sialan!
Jadi itu karena ayahmu sakit.
Tak heran kau sangat sedih.
Kalau begitu kau harusnya menghabiskan waktu lebih dengannya dalam waktu seperti ini.
Buat dia bahagia.
Sebenarnya hubungan antara ayahku dan aku tak bagus.
Bukankah kau bilang itu hubungan antara kau dan kakakmu?
Bagaimana bisa seperti itu dengan ayahmu?
Itu semua kesalahan ayahku.
Mengapa?
Bukankah kalian satu keluarga?
Apakah kau mau mengatakan sesuatu?
Jika kau mau memberitahuku, aku akan dengarkan.
Mungkin aku bisa membantumu.
Kau tak bisa membantuku.
Bagaimana bisa kau tahu aku tak bisa membantumu jika kau tak bilang?
Kau bisa memberitahuku.
Saat aku masih kecil,
aku diculik.
Diculik?
Aku tak tahu bagaimana kesialan seperti itu menimpa diriku.
Aku hanya tahu tempat di mana mereka menahanku
itu sangat gelap dan lembab.
Aku sangat takut.
Aku sangat takut sampai seluruh tubuhku gemetaran.
Waktu itu, harapanku di seluruh dunia
adalah ayahku.
Lalu apa yang terjadi pada akhirnya?
Pada akhirnya? Apa yang bisa terjadi?
Aku menunggu sangat lama, sangat lama sekali,
tapi tak seorangpun datang menyelamatkanku.
Aku memutuskan untuk melarikan diri sendiri.
Saat aku menemukan jalan pulang setelah melawan semua kesulitan,
saat ketika aku membuka pintu rumahku,
aku akhirnya tahu mengapa ayah tak datang menyelamatkanku.
Mengapa tidak?
Karena dia membawa kembali kakakku pulang.
Kakak dari ibu yang berbeda,
yang tak bertumbuh bersamaku,
saat waktu aku diculik,
dibawa pulang oleh ayahku.
Hanya pada saat itu aku tahu kalau bagi ayahku,
aku hanya seseorang yang bisa dengan mudah digantikan,
dan siap ditelantarkan.
Pada awalnya, aku tak menyerah. Aku terus ingin
membuktikan diriku pada ayahku.
Dalam semua ujian, atau kompetisi,
aku selalu mengusahakan hasil teratas. Aku tak pernah punya waktu untuk istirahat.
Aku bodoh, kan?
Aku melakukan itu semua karena
aku harap satu hari,
dari ayahku,
aku bisa mendengar perkataan
"Kau memang hebat."
Kau memang hebat.
Aku cukup puas hanya dengan perkataan itu.
Tapi aku salah.
Dalam hati ayahku,
hanya ada kakakku.
Bahkan sekarang saat dia sakit,
dan tak punya begitu banyak waktu, hanya kakakku di hatinya.
Dia hanya mau meninggalkan semuanya untuknya.
Aku tak tahu apakah kau bisa mengerti perasaan macam ini.
Sedih, sakit hati,
dan sangat sakit.
Memang benar aku tak bisa mengerti perasaan itu.
Aku tak tahu kisahmu akan sesakit seperti ini.
Sulit membayangkanmu berhasil melalui semua ini.
Kau pasti sering mendapat mimpi buruk.
Kau selalu sangat depresi. Pasti tak ada seseorang untukmu mencurahkan hati.
Tak heran.
Setiap kali aku bertemu denganmu, kau mengeluarkan aura melankolis.
Tak apa. Jangan cemas.
Kau punya teman sepertiku. Orang asing.
Kau tak lagi sendirian.
Jika hanya kita berdua yang tersisa di dunia pada saat ini,
aku pikir itu mungkin bagiku untuk meninggalkan semuanya.
Aku bersedia mulai lagi dari sini.
Orang asing.
Bisakah kita... berhenti menjadi orang asing?
Aku mau tahu namamu.
Aku mau kita berdua punya titik untuk mulai memintas.
Setelah pertemuan hari ini, aku mau kita masih bisa saling mengingat besok.
Kau...
bersediakah?
Tapi... Bukankah kita bilang sebelumnya...
Kelihatannya kau tak bersedia.
Kalau begitu aku sudah ditolak.
Ditolak?
Tak apa. Aku membuat kesalahan.
Aku tak sengaja menganggapmu
sebagai seseorang yang penting dalam hatiku,
dan yang harus aku sayang dan jaga.
Maaf. Aku menakutimu.
Mengapa kau bilang maaf? Tak apa.
Saat seseorang merasa rapuh, sudah biasa bagi mereka merasa bingung.
Tak apa. Tak apa.
Tak apa. Aku tak akan mengambil hati.
Aku pikir aku kehilangan ponselku.
Di mana aku menjatuhkannya? Astaga! Bagaimana dia akan mencariku?
Siapa... Siapa yang mencarimu?
Orang yang kau suka?
Bagaimana kau tahu, dia sedang mencarimu?
Kami sudah bersama.
Kalian sudah bersama?
Selamat.
Mengapa kau menyelamatiku?
Aku menyelamati pria yang bisa bersamamu,
karena orang yang dia dapat
adalah orang asing yang paling unik dan spesial di dunia.
Pujian macam apa itu? Itu pujian dari urutan paling tinggi.
Bukan seperti itu. Aku hanya akan bilang, dia beruntung.
Mengapa Ketuamu datang ke rumah kami dan berubah menjadi dewa amarah?
Pasti ada hubungannya dengan Zi Qi.
Kau benar. Aku harus cepat memberitahu Zi Qi untuk jangan pulang, kalau tidak dia mungkin terbakar.
Hei, tak bisa! Jika Zi Qi tak kembali, maka dewa amarah tak akan pergi.
Jika dia tak pergi, maka bagaimana kita bisa...
Kalau begitu baiklah. Aku akan beritahu Zi Qi untuk cepat pulang.
Zi Qi, cepat pulang.
Aku akan tunggu di luar!
Yes!
- Kau-- - Siapa pria yang mengantarmu pulang?
Bagaimana kau bertemu dengannya? Apa hubunganmu dengannya?
- Ada apa denganmu? - Ada apa?
Kau dan aku berpacaran. Kau tak meneleponku sekalipun, dan kau tak menjawab ponselmu. sekarang kau bertanya ada apa denganku?
Aku... tak sengaja tak meneleponmu. Aku hanya meninggalkan ponselku di mobil temanku.
Memang tak ada apa-apa di antara kami. Kami hanya teman.
Teman? Kau menganggapnya teman?
Dia mungkin tak berpikiran sama. Dia mungkin melukaimu.
Pokoknya kau tak boleh bersamanya mulai sekarang!
Ada apa denganmu? Mengapa kau begitu tak masuk akal? Mengapa kau menyalahkannya?
Aku tak masuk akal? Aku menyalahkannya?
Ya.
Ini salahku tak meneleponmu dan membuatmu cemas dan salah mengerti,
tapi aku sudah menjelaskan semuanya padamu. Apakah kau harus berlebihan seperti ini?
Itu karena aku peduli padamu. Aku peduli dengan siapa kau berteman.
Jika aku tak bisa menjadi satu-satunya orang di hatimu,
apa gunanya aku mencoba dan mencemaskanmu sendiri?
Apakah kau sengaja mencari alasan untuk berkelahi denganku?
Kau mau seperti sebelumnya. Saat semuanya baik-baik saja, kau menjauhkanku lagi, kan?
Bukan itu. Aku sungguh takut sesuatu mungkin terjadi padamu. Aku mau kau tetap aman.
Aku sudah bilang sebelumnya. Semuanya karena pesan dari masa depan!
Pesan dari masa depan lagi. Setidaknya kau harus mencoba mencari alasan yang baru.
- Aku tak mau berbicara padamu. Kau menyebalkan. - Lihatlah.
Kau mengirimiku pesan baru dari masa depan lagi.
Aku tak mau melihatnya! Aku tak mempercayaimu.
Bencana yang disebutkan di sini sungguh disebabkan oleh pria itu.
Kau benar-benar mencari masalah! Kau menembak begitu kau melihat bayangan!
Psiko! Pesan dari masa depan, pesan dari masa depan.
Aku tak mau berbicara padamu lagi seumur hidupku. Psiko!
Hei! Ji Zi Qi! Ji Zi Qi!
Sialan!
Ini terus terjadi dan benar-benar melelahkan.
Baiklah. Aku sudah dengar semuanya. Kalian bertengkar sangat ramai di luar. Aku dengar semuanya meskipun jika aku tak mau.
Feng Ying tak pantas untuk membuatmu jadi begitu marah.
Kau tak bisa berkata begitu.
Jika tidak, apa yang harus kukatakan?
Aku akhirnya bisa punya kesan positif terhadapnya karena kejadian perampok itu.
Tapi hari ini, fakta membuktikan kalau dia hanya seorang keparat pencemburu, dan seorang posesif, sovinis tak masuk akal
yang selalu membuat Zi Qi marah!
Bukan itu. Dia melakukan semua itu untuk kepentingan Zi Qi.
Untuk kepentinganku? Kalau begitu katakan alasan mengapa dia melakukannya untuk kepentinganku.
Dan dia bilang tentang pesan dari masa depan itu. Dia bahkan bilang aku yang mengirimnya.
- Bukankah itu sangat lucu? - Lucu.
Itu lucu, tapi itu kenyataannya. Kau harus mempercayainya.
Cukup sudah. Ada apa dengan kalian berdua?
Apakah kau disambar petir atau apakah urat sarafmu merosot? Jika kau mau jadi gila, jangan lakukan di sini. Pergi ke rumah sakit jiwa!
Aku tak mau melihatmu sekarang. Pergi!
Yu Zhen, mengapa kau tiba-tiba begitu kejam terhadapku? Aku calon suamimu.
Suami? Jika kau terus membelanya,
maka berhenti bicara padaku. Pergi!
Mengapa aku begitu tak beruntung?
Hei, berjalanlah lebih pelan.
Ada apa denganmu dan Zi Qi?
Aku akhirnya bisa bersama dengan Yu Zhen...
Dan sekarang dia bahkan tak mau berbicara padaku. Itu semua salahmu.
Salahku? Itu salah Ji Zi Qi.
Dia yang mengirim pesan dari masa depan dan memaksaku mengatasi ini.
Aku memberitahunya dan dia tak mau mempercayaiku, bahkan terus keluar dengan pria lain.
Itu semua karena kau masih mencintainya.
Jika kau mencintainya, mengapa kau berkelahi dengannya?
Jangan lupa.
Jika kau mendorong pergi Zi Qi, dia akan mati.
Mengapa kau tak bilang itu dari tadi?
Aku...
Kenapa ini ada hubungannya denganku? Salahku lagi?
Aku pikir Feng Ying benar-benar kurang ajar.
Dia bilang akan memberitahumu alasannya dan semuanya palsu.
Kuberitahu kau. Hanya ada satu alasan yang sebenarnya.
Itu kecemburuan.
Tapi sungguh tak ada apapun antara aku dan orang asing itu.
Apakah aku harus memberitahunya apa yang kulakukan dalam setiap hal dan setiap menit hidupku?
Aku pikir harus ada ruangan pribadi saat dua orang bersama.
Tentu saja. Pokoknya kuberitahu kau. Abaikan saja dia.
Seseorang yang mengatakan perkataan "pesan dari masa depan"
itu sepertinya orang gila. Siapa tahu apa yang dia pikirkan.
Pesan dari masa depan?
Yu Zhen, apakah kau pikir di dunia ini,
mungkin untuk menerima pesan dari masa depan?
Ji Zi Qi! Kau mau jadi gila bersamanya?
Tidak. Hanya saja dia kelihatannya serius,
sepertinya itu memang kenyataan.
Jika aku mempercayainya, apa yang akan terjadi?
Tak mungkin! Tak mungkin! Tak mungkin!
Bagaimana mungkin seseorang menerima pesan dari masa depan?
Hal ini hanya terjadi di film. Bagaimana mungkin mereka terjadi di kehidupan nyata?
Lebih lagi, kuberitahu kau. Dari sudut sains,
itu tak mungkin.
Sudut sains?
Lampu lalu lintas di depan sedang rusak.
Dan berita terus melaporkan mengenai bintik pada matahari atau seperti itu.
Jadi semua GPS di mobil kita tak bekerja.
Mungkinkah itu semua karena bintik pada matahari?
Jika memang ini kasusnya, maka itu penjelasannya.
Tapi apakah ini yang terjadi?
Atau mungkinkah aku hanya membayangkan semuanya?
Mengapa kau mengirimiku pesan macam ini? Apakah kau gila?
Aku... Aku tak mengirimimu pesan apapun.
[Feng Ying 0903303953 Ji Zi Qi, tolong jangan pernah biarkan Feng Ying mendorongmu pergi, tak peduli apa yang dia lakukan. Kau harus ingat ini.]
Tunggu dulu. Aku pikir pernah menerima pesan dari masa depan sebelumnya.
Pesan dari masa depan itu bilang kalau aku akan mati.
Tapi pesan itu menghilang,
jadi apa aku benar akan mati atau tidak?
Bagaimana mungkin? Kau akan mati?
Kau mungkin bermimpi.
Mimpi? Tapi aku pikir aku membicarakan itu sebelumnya.
Bawang, apa pendapatmu?
Mengapa kau punya anjing ini?
Oh iya. Saat Feng Ying melihatmu pertama kali, sepertinya itu bukan pertama kali buatnya.
Aku pikir dia mungkin pernah melihatmu sebelumnya di masa depan.
Apakah itu sungguhan?
Ya.
Kau terus mengirimiku pesan spam, dan kau mengambil barangku.
Sekarang kau datang mencariku? Betapa tergila-gilanya kau denganku?
Aku telah memutuskan memberimu kesempatan.
Aku akan memberimu posisi sebagai asisten di tim.
Bukankah kau menolakku tak begitu lama lalu? Mengapa kau mengubah pikiranmu?
Bukankah kau bilang kapanpun kita berdua bersama,
tak ada satupun hal bagus akan terjadi?
Aku hanya merasa pernyataan yang kau buat itu terlalu pesimistis.
Karena itu aku telah memutuskan untuk mengubah pandangan pesimistismu dan mempekerjakanmu.
Kapan kau mendapat luka di lenganmu?
Aku yang terluka, bukan kau.
Mengapa kau menjadi begitu ketakutan seperti itu?
Hanya luka kecil. Akan sembuh dalam dua hari.
Karena kau anggota dari Tim Shadow,
aku punya kewajiban untuk bertanggung jawab atas masa depanmu.
Ji Zi Qi, jadi bersamalah denganku.
Jika Feng Ying sungguh tahu mengenai masa depan,
maka semua tindakan tak masuk akalnya ini
bisa dijelaskan.
Ada apa?
Kelihatannya aku tak bisa meninggalkan sisimu sebagai bagian dari takdirku.
Apakah kau... tahu mengenai keberadaan kakekku?
Tidak.
Pikirkan mengenainya sedikit. Mungkinkah kau sebenarnya tahu,
tapi kau juga berpikir tak tahu?
Aku tahu, tapi aku tak tahu?
Tak tahu.
Aku hanya bisa bersandar padamu sekarang.
Ji Zi Qi, menjadi sedih saat ini
lebih baik daripada menjadi sedih ke depannya.
Jadi memang benar ada pesan dari masa depan.
Dia sudah memberitahuku tapi aku tak mempercayainya.
Dia melakukan semuanya demi diriku.
Ji Zi Qi. Apa yang kau gumamkan?
- Aku harus pergi mencarinya. - Hei!
Ji Zi Qi, mengapa kau mencarinya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Our [ Right ] Time! Team @Viki.com
Mengapa teleponnya selalu sibuk?
Mengapa aku tak bisa menghubunginya?
Ji Zi Qi! Aku tak sengaja membuatmu marah. Cepat buka pintunya.
Hei, berhenti seperti itu.
Zi Qi sudah pergi mencarimu.
Dia pergi mencariku?
- Halo? - Ji Zi Qi, di mana kau?
Aku di taman dekat rumahku. Kau di mana?
Taman? Jangan bergerak dan tinggal di sana.
Aku akan secepatnya ke sana. Tak peduli di manapun dirimu, aku pasti akan menemukanmu.
Feng Ying! Lewat sini!
Akhirnya kau di sini.
Zi Qi, maafkan aku.
Bukan maksudku membuatmu marah.
Aku tahu.
Jadi semua yang kau katakan padaku itu nyata. Semua pesan dari masa depan itu.
Biar kulihat.
Itu nyata. Tahun 2019.
Aku mengirimimu pesan dari masa depan.
Ini benar-benar luar biasa.
Mengapa aku tak mempercayaimu lebih awal?
Maafkan aku karena terus menganggapmu sebagai orang gila.
Selama kau baik-baik saja ke depannya,
aku bisa melakukan apapun.
Maafkan aku. Aku harusnya mempercayaimu.
Mulai sekarang, kau tak boleh memutuskan sendiri untuk melakukan hal-hal demi kebaikanku,
hanya karena kau melihat semua pesan dari masa depan itu.
Aku sudah bilang sebelumnya. Masa depan itu punya kita.
Kita harus menghadapinya bersama.
Baik. Aku berjanji. Kita akan menghadapinya bersama.
Bohong. Kau sudah berjanji sebelumnya, dan bahkan bersumpah jari kelingking denganku.
Masuk dari satu telinga dan keluar dari telinga lainnya.
Ini terakhir kalinya aku mengatakan ini. Ini terakhir kalinya.
Aku mau kita bersama selamanya. Kau tak bisa dengan mudah mendorongku pergi.
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
Jumpa Kau Pada Waktunya ♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
♫ Akhirnya ingatan yang berdebu itu tak lagi menahanku ♫
♫ Ini waktunya saat aku tak lagi mampu menahanmu ♫
♫ Itu tahu kau yang terus memberiku kekuatan ♫
♫ Aku tak pernah menyesali cinta yang tak akan kembali ini ♫
♫ Menahan tangisku, aku mau mencintaimu di sini ♫
♫ Meskipun saat aku menutup mata, aku masih bisa mendengar ♫
♫ Suaramu. Itu hanya gairahku untukmu ♫
♫ Hati-hati menjaga perkataan "Aku cinta kau" darimu ♫
♫ Dan percaya dengan tersenyum tak peduli betapa jauhnya kita terpisah ♫
♫ Kita tak akan menyerah ♫
♫ Cinta kita tak pernah hilang tapi mendekat secara perlahan ♫
♫ Ke memori yang kita ciptakan bersama ♫
♫ Menahan air mataku, aku mau mencintaimu di sini ♫
♫ Meskipun saat aku menutup mataku, aku masih bisa mendengar ♫
♫ Suaramu. Itu hanya gairahku untukmu ♫
♫ Mengatakan "Aku cinta kau" untuk terakhir kalinya ♫
♫ Aku mengeluarkan nafasku untuk berteriak agar waktu terhenti ♫
♫ Takdir kita untuk satu detik ♫
Kau tak tahu segalanya.
Sebelumnya, kau terus bolak-balik. Aku merasa begitu tak percaya diri.
Selama waktu itu, aku terus bermimpi buruk.
Aku terus bermimpi kalau pada satu waktu, kau akan berkata kau sungguh mencintaiku,
tapi berikutnya, kau hanya akan mendorongku pergi.
Maaf. Aku tak akan melakukan itu lagi ke depannya.
Mulai saat ini, aku hanya akan punya mimpi indah. Aku tak akan punya mimpi buruk lagi.
Mulai saat ini, aku pasti akan mempertahankan dan melindungimu.
Aku tak mau kehilangan seseorang yang paling aku kasihi lagi.
Mungkin itu karena ibuku...
Apa yang terjadi pada ibumu?
Saat ambulans datang untuk menyelamatkan ibuku,
ada kecelakaan lalu lintas di jalan, dan jadi terhambat.
Karena itu ibuku terlambat menerima perawatan, dan meninggal.
Itulah mengapa waktu itu, aku pikir kau akan mati.
Karena itu aku menjadi sangat gugup dan begitu gelisah untuk mengubah masa depan.
Aku benar-benar takut.
Orang yang paling aku kasihi akan tiba-tiba meninggalkanku lagi.
Jangan takut. Aku tak akan meninggalkanmu lagi.
Terima kasih. Terima kasih sudah bekerja sangat keras untuk mencintaiku.
Mulai sekarang, aku akan bekerja keras denganmu.
Aku akan membuktikan padamu kalau orang yang kau kasihi akan hidup dengan baik.
Kita akan selamanya menjadi seperti hari ini, penuh kebahagiaan dan gembira.
Jangan takut. Jangan takut. Semuanya akan baik-baik saja.
Berjanjilah padaku kau akan baik-baik saja.
Memilikimu, aku pasti akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Our [ Right ] Time! Team @Viki.com
Wah. Apa yang kau lakukan? Bertempur di medan perang?
Bertempur di medan perang apanya? Aku sedang masak.
- Apakah kau benar-benar tahu caranya? - Tahu.
Aku bisa masak. Lihat, aku punya buku resep.
Apakah kau mau aku membantumu?
Tak perlu. Pergi duduk saja di sana. Aku punya resepku.
- Cepat. Duduk saja dan tunggu aku. - Jangan buat terlalu asin.
Tak akan terjadi. Rasanya pasti pas. Baunya sangat enak.
Sarapan cinta dibuat khusus untukmu. Selamat makan!
Roti bakarnya gosong, ham-nya gosong.
Dan bahkan telurnya juga gosong. Semuanya gosong.
Ini bukan sarapan cinta. Ini sarapan kanker.
Pacar terkasihku, kau gagal.
Aku hanya tak tahu caranya. Aku hanya mengikuti resepnya. Bagaimana aku bisa tahu ini akan terjadi?
Baiklah. Baiklah.
Bagaimana jika aku saja yang membuatkannya untukmu?
Jadi kau tahu caranya?
- Baik. - Kalau begitu tunggu aku.
Shush...
Sarapan cinta di sini.
Wah! Ini benar-benar kelihatan berbeda dari yang aku buat.
Kau luar biasa.
Bagaimana? Kau baru tahu sekarang kalau aku luar biasa.
Aku sungguh beruntung mendapatkanmu.
- Cepat makan. - Oke.
Begitu lembut dan baunya sangat enak. Lezat.
Makan pelan-pelan. Makan pelan-pelan.
Baik. Sangat lezat.
Kau juga makanlah.
Mulai sekarang, aku akan membuatkanmu sarapan.
Sungguh? Setiap hari? Ingat yang kau katakan.
Asik. Feng Ying sangat hebat.
Kau makanlah.
Kau harus ingat semua rincian strategi yang sudah aku bilang, kalau tidak semua latihannya akan sia-sia.
Aku mengerti.
Mengenai empat stasiun dari pertandingan Tour de Taiwan, apakah ada pertanyaan?
- Tidak. - Tidak.
Oh iya. Di stasiun keempat, kita bisa menggunakan serangan tunggal.
Tapi bagian tanah pseudo dari jalur itu, kalian tak boleh menciptakan kekacauan di antara tim.
Baik.
Baiklah. Mari kita lihat jalur pertandingan di hari kelima.
Apa tak di sini?
Bisakah kau membantuku mengambilnya dari atas?
Tentu. Semuanya, tunggu aku.
Aneh. Kemana perginya?
♫ Nama yang kau tulis hilang dari telapak tanganku ♫
♫ Aku tidak bisa ingat senyummu ♫
♫ Ruang dan waktu lewat begitu cepat ♫
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
Jumpa Kau Pada Waktunya ♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
Kau menyentuh barangku tanpa izinku.
Ini sikap yang sangat tak sopan.
Mengapa hadiahku ada di sini?
Kau memberiku ini. Mengapa aku tak boleh memilikinya?
Hari itu, bukankah aku sudah--
Aku belum memberitahumu kalau aku sangat menyukainya.
Terima kasih.
Lalu mengapa kau tak memakainya?
Ini sesuatu yang sangat berharga bagiku. Aku bimbang mau menggunakannya.
Tak apa. Jika mereka aus, aku akan belikan satu pasang lagi untukmu.
Tidak, ini hadiah ulang tahun pertama yang kau berikan padaku. Aku harus menjaganya baik-baik.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Hei! Beraninya kalian menguping? Kalian semua akan kuhabisi.
Tidak, kami tak mendengar apapun.
Habis kau.
Lapor. Lapor!
Zi Qi, kami hanya mengintip. Lepaskan kami pergi. Jangan seperti ini.
Tidak. Cepat.
- Tunggu sebentar. Tunggu sebentar! - Apa?
Lalu mengapa David tak harus melakukannya?
David sedang sakit. Dia akan bergabung saat dia merasa baikan. Cepat.
- Tidak adil! - Apa lagi sekarang?
Jika kau akan menghukum kami, hukum kami semua, benarkan?
Benar. Benar. Tidak adil.
Baiklah, kalian berdua hanya akan terus mengoceh, kan?
David dan Ai Li, kalian boleh istirahat lebih dulu.
Kalian berdua boleh tambah 20 lagi. Cepat!
Hei, saudara, kau--
Cepat, cepat.
Itu semua karenamu, mulut besar.
Cepat.
Terima kasih.
Sangat bagus, sangat bagus.
Tunggu sebentar. Aku sungguh tak bisa. Aku perlu istirahat.
Aku akan istirahat hanya sebentar.
Jadi apakah kalian baik-baik saja?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kami akan menghadapinya bersama.
Aku pasti akan mencari tahu mengapa dia akan mati jika kami bersama.
Apakah ada pesan lain dari masa depan?
Mengapa Feng Ying terus bilang aku akan menangis di masa depan?
Mulai sekarang, tak peduli pesan apapun yang kau lihat,
kau tak boleh memutuskan sendiri apa yang mesti dilakukan demi kebaikanku di masa depan.
Aku sudah bilang, masa depan itu untuk kita berdua.
Kita harus menghadapinya bersama.
Baiklah. Aku berjanji, kita akan menghadapinya bersama.
Aku di masa depan mengirim pesan padamu.
Ini sangat tak bisa dipercaya.
Aku ingat sekarang.
Aku ingat ada masalah mengenai pesan di masa depan.
- Zi Qi! - Aku ingat sekarang.
Zi Qi, ada apa denganmu? Kau baik-baik saja?
Aku ingat mengenai pesan di masa depan.
Aku megirim pesan masa depan ke tahun 2017 dan 2018.
Apakah kau tahu tentang pesan masa depan?
Pesan masa depan apa?
Bagaimana bisa kau tak tahu? Aku sudah memberitahumu ini sebelumnya. Belumkah aku menceritakanmu tentang pesan masa depan dulu?
Han Sen.
Mengapa kau di sini?
Aku mau tanya sesuatu.
Apa?
Apakah kau tahu tentang pesan masa depan?
Jadi, kau tahu.
Jadi kau juga sungguh tahu mengenainya?
Semua pesan dari masa depan benar-benar nyata.
Tapi karena pesan-pesan itu terus berubah,
maka aku juga sangat bingung.
Tapi aku ingat
Feng Ying bilang dia mau mengubah masa depan bersamamu.
Tapi tragedi itu terjadi.
Jadi... aku benar-benar mengirim pesan itu ke masa lalu?
Dan sekarang, aku berubah karena perubahan masa lalu.
Kalau begitu bisakah aku mengubah kematian Feng Ying?
CEO!
Maaf, CEO. Tapi ini penting.
Katakan.
Ini salinan surat wasiat yang kau minta terakhir kali.
Dan kami juga tahu keberadaan Shen Qing.
Terus awasi dia dengan ketat. Tak ada apapun boleh berjalan salah.
Aku mengerti.
Kembalilah bekerja.
Mengapa kau di sini?
Apakah kau mau mencekikku sampai mati lagi?
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
Jumpa Kau Pada Waktunya ♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
Mengapa kau di sini?
Apakah kau mau mencekikku sampai mati lagi?
Tidak. Aku datang untuk memberimu kesempatan lain.
Kesempatan?
Mengapa aku, Feng Jin Rong, membutuhkan kesempatan lain?
Mengapa aku memerlukanmu untuk memberiku kesempatan lain?
Aku yang punya kuasa untuk berbicara, bukan dirimu.
Hati-hati dalam menjawab pertanyaannya. Ini akan mempengaruhi... kesempatanmu.
Mengapa kau meninggalkan sebagian besar stok sahamnya untuk Feng Ying?
Aku harap Feng Ying akan tinggal, dan tidak--
Apa hubungannya dia tinggal dengan stok saham?
Aku tak mau dia merasa aku pilih kasih.
Pilih kasih apa?
Dia selama ini tinggal di luar negeri.
Dan aku tak pernah memenuhi tanggung jawab apapun sebagai ayahnya.
Aku tak mau dia, pada akhirnya,
masih merasa kalau aku ayah yang pilih kasih.
Jadi apakah keberadaanku di sisimu
itu merupakan hutangku padamu, atau terlalu bodoh untuk mengetahui sebaliknya?
Bukan itu maksudku.
Lalu apa maksudmu? Aku tak mau mendengarkan penjelasanmu.
Jika kau diberi kesempatan lain untuk memilih,
aku atau Feng Ying,
siapa yang lebih penting?
Itu tak bisa dibandingkan.
Apa maksudmu dengan "tak bisa dibandingkan"?
Xing Yu, ada hal lainnya yang mau aku katakan.
Diam.
Aku memberimu kesempatan, tapi kau tak mau mengambilnya.
Kalau begitu, aku akan menghancurkan hal yang paling berarti buatmu.
Xing Yu!
Bukan itu maksudku!
Jangan lakukan hal bodoh, Xing Yu!
Xing Yu!
Kemana kau pergi kemarin? Kenapa aku tak bisa menghubungimu?
Tak apa. Jangan cemas.
Ayahmu bangun. Dia bilang--
Apa yang dia bilang?
Dia bilang dia harap pernikahan kita bisa terjadi secepatnya.
Aku mengerti.
Xing Yu.
Ada apa?
Apakah kau sungguh mau menikahiku?
Karena kita sudah bertunangan, tentu saja aku akan menikahimu.
Apakah kau bahagia dengan pernikahan ini?
Mengapa kau tak menjawabku?
Wei Wei, aku tahu kau begitu baik padaku.
Aku juga tahu kau bisa melakukan apapun untukku.
Tapi, kau benar-benar menyesakkanku.
Kau adalah masa laluku.
Keberadaanmu selamanya akan mengingatkanku akan ketaksempurnaanku.
Menikah denganmu,
tak akan membuatku bahagia.
Jadi karena itu kau lebih baik pergi ke seorang asing?
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
Jumpa Kau Pada Waktunya ♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
Jadi karena itu kau lebih baik pergi ke seorang asing?
Di depan orang asing,
aku sepenuhnya menjadi orang baru. Aku bisa menemukan alasan untuk menjadi bahagia.
Di depan orang asing,
aku bahkan berpikir punya kesempatan untuk mendapatkan kebahagiaan.
Tapi kita masih akan menikah.
Karena kau memerlukanku, dan aku memerlukan Grup Asahi.
Bagaimana jika memilikiku tak sama seperti memiliki Grup Asahi?
Kapak Perak, Kapak Emas, yang mana?
- Aku juga naik 2 kg. Kau tak naik sama sekali. - Aku juga naik 2 kg.
Mana? Apa kau suka?
Cepat! Cepat lari!
Kita bukan saudara.
Selama aku hidup, jangan pernah berpikir untuk memiliki Aster.
Bisakah kau jadi dewasa sedikit?
Jika konsesiku akan mengubahmu menjadi orang yang gila seperti itu,
maka aku akan mengambil kembali semua yang menjadi milikku.
Bagaimana aku bisa memberitahumu kalau aku sudah menerimanya?
[Feng Ying di tahun 2018 sudah menerimanya. Jawab!] Jika mungkin, aku sungguh ingin mengubah masa lalu.
Alih Bahasa Indonesia dipersembahkan oleh: lelehkho_386
♫ Ketika kau berjalan ke arahku ♫
♫ Aku akhirnya mengerti ♫
♫ bahwa aku ada untuk cinta ♫
♫ Nama yang kau tulis hilang dari telapak tanganku ♫
♫ Aku tidak bisa ingat senyummu ♫
♫ Ruang dan waktu lewat begitu cepat ♫
♫ Ketika komet jatuh ♫
♫ Aku akan tunggu meskipun memori pudar bersama air mata ♫
♫ Aku akan menunggu ♫
♫ Jika aku masih bisa genggam tanganmu dan terus maju ♫
♫ Aku tidak akan pernah lepaskan tanganmu ♫
♫ Hatiku mendambakan cintamu ♫
♫ Nama yang kau tulis hilang dari telapak tanganku ♫
♫ Aku tidak bisa ingat senyummu ♫
♫ Ruang dan waktu lewat begitu cepat ♫
♫ Ketika komet jatuh ♫
♫ Aku akan tunggu meskipun memori pudar bersama air mata ♫